Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [VHS]
V českém znění: David Viktora - Wesley Snipes (Neil Shaw), Stanislav Šárský - Donald Sutherland (Douglas Thomas), Markéta Viktorová - Marie Matiko (Julia Fangová), František Strnad - Michael Biehn (Robert Bly), Alena Sasínová - Anne Archer (Eleanor Hooksová), Vítězslav Kryške - Cary-Hiroyuki Tagawa (David Chan), Apolena Veldová - Liliana Komorowska (Jana Nováková), Norbert Lichý - Maury Chaykin (Frank Capella), Dušan Škubal, Lucie Finková, Josef Vajda Novák, Vladimír Georgiev, Marek Holý, Tomáš Jirman (titulky) a další

Překlad: Jiří Kratochvíl
Zvuk: Tomáš Pokorný
Produkce: Dr. Vratislav Mareš
Úprava: Renata Vynikalová
Režie: Tomáš Jirman
Vyrobilo: Studio Echo pro Davay v roce 2001

2. DABING [FilmBox]
V českém znění: Libor Terš – Wesley Snipes (Neil Shaw), Pavel Soukup – Donald Sutherland (Douglas Thomas), Ladislav Cigánek – Michael Biehn (Robert Bly), Radovan Vaculík – Maury Chaykin, Cary-Hiroyuki Tagawa (Franklin Caparella, David Chan), Radek Hoppe – James Hong (velvyslanec Wu, titulky), Adéla Kubačáková, Jakub Saic, Pavel Vondra, Šárka Vondrová, Klára Šumanová, Otto Rošetzký, Martin Kubačák, Ivo Novák, Zdeňka Pecharová

Překlad: Hana Jiřičková
Úprava dialogů: Eva Bálková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie: Milan Soták
Vyrobilo: Studio Elight pro SPI International

Opsha píše:Co je tohle za jména? To jsem nikdy neslyšel....

Krom dvou jmen vůbec netuším

Počítám, že Ostrava. Tak to bych rád slyšel. Škoda jen, že zde není Jan Fišar, který má dobrý hlas.
Pozn.: Tomáše Jirmana, který má zde režii, je možno vidět v seriálu Strážce duší. Hraje toho faráře v druhé řadě, možná i v první. Taky celkem zajímavý hlas.

jo, je to ostrava. Nejhorsi je ze tuhle zrudnost pustili i do tv. vydrzel jsem to asi 10 minut, treba shutterland je nadabovan perfektne, ale ten clvoek co mluvi snipese je zcela mimo a hlavne ty lidi co dabujou vedlejsi role neumi dabovat a nejsou schopny poradne zaintonovat vetu...ale nejsem si jistej, jestli to po druhy nebezelo predabovany.

Ukázka tohoto Ostravského dabingu http://www.youtube.com/watch?v=S1GLQ1a3ews

Film jsem neviděl, ale podle ukázyk bych soudil, že hlas v telefonu je Jirman.

prosím o doplnění:
Markéta Viktorová - Marie Matiko (Julia Fangová), František Strnad - Michael Biehn (Robert Bly), Alena Sasínová - Anne Archer (Eleanor Hooksová), Vítězslav Kryške - Cary-Hiroyuki Tagawa (David Chan), Apolena Veldová - Liliana Komorowska (Jana Nováková), Norbert Lichý - Maury Chaykin (Frank Capella), Tomáš Jirman (titulky)

Jinak se mi ten dabing nezdál až tak špatný. A výkon dabéra Weslyho Snipse (Davida Viktory) mi nepřišel nějak mimo, spíše to byl pro hodně lidí nezvyk že neslyší po miliónkráté Bohdana Tůmu a další podle mě už dost ohrané hlasy. Dialogy byly na rozdíl od jiných Ostravských dabingu o trochu lepší, zvuk průměrný. Nadruhou stranu výkon vedlejších rolí se mi taky zdál slabší. Každopádně mám takový dojem a mrzí mě to že vše co je z Ostravy musí pro ostatní lidi znamenat automaticky zrůdnost.

Prosím o doplnění souvisejících filmů. Díky.

Tak ten druhý dabing je klasická Sotákovina a pěkný hnus. Kdyby aspoň obsadil Bohdana Tůmu.

Odmítá tam chodit. Stejně jako většina slušných herců. Pochopím Libora Terše, ale myslím, že Pavel Soukup, Jakub Saic, Radek Hoppe, Adéla Kubačáková, Pavel Vondra ani Ladislav Cigánek to nemají zapotřebí.